Mit den Fest-/Kartendaten scheint das Problem für mich nichts zu tun zu haben, denn hier geht es ja um bestimmte Verkehrszeichen (z.b. OE-/OA-Schilder), die offenbar nicht erkannt werden.
Ganz genau. TL-Schilder erkennt er, also funktioniert die Erkennung via Kamera. Ortsschilder hingegen werden ja nicht via Kamera erkannt, hier werden die Kartendaten herangezogen. Also erkennt er die nicht, weil anscheinend keine Kartendaten vorliegen. Dazu passt ja, dass die Angabe bei der Kartenversion leer ist.
Also würde ich versuchen, dem Auto via USB irgendeine Karte hochzuladen. Dann ist wieder eine Basis da, von der aus ein Update gestartet werden kann. Wie gesagt: vor ca. zwei Jahren gab es ein weit verbreitetes Problem mit den Kartenupdates, da war das die Lösung.