so wie Du das beschreibst wird eine Adresse aus Deinem Telefonbuch verwendet.
Ich, in meinem Fall, habe alle meine Adressen am heimischen PC in Outlook und ändere die auch da.
Beim nächsten Sync landen die im smarten Telefon und beim nächsten Sync mit dem Auto habe ich aktuelle Adressbestände auch im Enyaq.
Wenn Du bei der Tastatureingabe im Enyaq "Kontakte" auswählst, dann geht die Suche über deine Kontakte, ansonsten über die Adressen aus der Navi Datenbank.
Oder hab ich Dich völlig missverstanden?