Aber wenn man dann herauszoomt erscheinen noch weitere umrandete Gebiete, die definitiv nicht in der aktuellen Reichweite des Autos liegen
Naja, wenn die SW so clever ist, nur den Weg zum und ab einem Fährhafen zu berücksichtigen, könnte es wieder passen.
Ich habe aber (schon länger her) auch schon ausgegraute Bereiche während der aktiven Navigation direkt neben der Route bei frisch geladenem Akku gesehen. Voraus war alles hell, links und rechts der Route grau. Meine Theorie damals war, dass beim Fahren in zuvor noch nicht befahrenen Regionen die Karte erst online nachgeladen werden muss und das ggf. nicht schnell genug erfolgt. Zumindest war damals beim Rückweg über dieselbe Route nichts mehr ausgegraut. Andere Teilnehmer haben damals berichtet, dass bei Fahrten in "die Fremde" (Städte im Ausland) zunächst nur Hauptverkehrsstraßen angezeigt wurden und erst später Details (Nebenstraßen, POI, Hausnummern). Das würde zu der These passen.
Wenn Du Muße hast, musst Du mal suchen. Dürfte ein gutes Jahr her sein...